Nsnoos: ترجمة و إعداد
Demon weky: تأثيرات الكاروكي
.بقية دقيقةٌ واحدة
.انتهى الوقت
.انقلوا أوراق الامتحان و ضعوا أقلامكم جانبًا
.يوكي
.يوكي سورا
!نعم
.انتظر لحظة
.أخيرًا انتهى
سورا، كيف كان الامتحان؟
.سورا
.أنا ذاهبةٌ مع توموهيكو و البقية لرؤية الحيتان
أتريدين الذهاب معنا؟
حيتان؟
.ألم تري الأخبار؟ عن بحر أرياكي
.نعم
.كاهو
.لنذهب
.أنت أيضًا يا سورا، اسرعي لنذهب
.بالمناسبة
كان هنالك بحثُ في " العالم " الذي كان يشبه هذا صحيح؟
.نعم! كان هناك
صحيح؟
لا أعتقد أني سأذهب بعد كلٍ
ماذا؟
لا عليك مني
لكن لماذا؟
معك حق
وداعًا
" سورا! أخبريني عندما تبدأين بلعب " العالم
ماكوتو-سان، اجلبي لي الأخبار حول الحيتان ببحر أرياكي
...و أيضًا
لا عليك. هذا كل شيء
ما الأمر؟
يوكي-سان، ها؟
...تاناكا-كن
ألم تذهب مع الجميع لرؤية الحيتان؟
لا
بالنسبة لي، هذا أكثر متعة
العالم؟
أجل
هل هو ممتع؟
ليس لدي وقتٌ لأضيعه على ألعابٍ مملة
بل يبدو أنك تملك الكثير من الوقت لتُدمن على الألعاب
يوكي-سان، هل أدمنت على شيءٍ من قبل؟
ها؟
نعم
لم تدمني على ذلك الشيء لأنك كنت مُتفرغة، صحيح؟
ماذا؟
لا أريد أن أتلقى محاضرةً من شخصٍ لم يجرب اللعبة حتى
جدي، العشاء جاهز
جدي
.نعم
جدي؟
ما الذي تفعله و الأنوار مُطفئة؟
.أتأمل
.سأتي حالاً
ببداية هذا الإسبوع أتت تقاريرٌ مُتعاقبة عن الحيتان و الدلافين التي بدأت تطفو على سطح البحر
و في الأيام القلائل الماضية تم رصد اضطرابات كهرومغناطيسية لسبب مجهول
و تمت الإشارة أنه ثمة علاقة بين الحدثين
.سورا-سان
.حركاتك سيئة
.لا يجب أن تفعلي هذا بالطعام
.حسنًا
هل أُعِدُ لك المزيد؟
.لا، يكفي هذا لليوم
.شكرًا على الوجبة
.شيءٌ ما غريب
تظنين ذلك؟
.واثقةٌ أن جدي يخفي أمرًا ما
.إنه مصدومٌ منذ انتقال جدة عائلة كاماتشي
.عدم التدخل في شؤون الآخرين هو من صفات البالغين
...بالمناسبة يا سورا
كيف كان الامتحان؟
.لا بأس به، أعتقد
اتصلي بوالدك لاحقًا، حسنًا؟
ما ردك؟
.سأفعل
.كان عليك أن تأتي يا سورا
.الحيتان كانوا مذهلين
.كيف أصفه لك... كان نوعًا من الخيال بل كان غير طبيعي
." بدى كالأماكن المخفية في " العالم
.إيه؟ كاهو تعلب " العالم " أيضًا
.وداعًا، أراك لاحقًا
.ماكوتو-سان
نعم؟ أيجدر بي أن انقل المعلومات الخاصة بحيتان بحر أرياكي إلى المحطة؟
.لا داعي لذلك
هل هنالك شيءٌ آخر؟
.نموذج الجيل التالي مني سيصدر في الشهر القادم
...هنالك إضافات جديدة
.لا أريدها
.لكني سأصبح نموذجًا من ثلاثة أجيالٍ مضت
.لا أهتم بذلك
.مع النموذج الجديد؛ هنالك وسائل اتصلال أكثر سلاسة
.ماكوتو-سان
نعم؟
.أريدكُ أنتِ فحسب
.عُلم
...اسمعي
نعم؟
هل " العالم " ممتع؟
.لا يمكنني إجابتك مُباشرةً؛ لذا سأبدأ بجمع المعلومات
.حسنًا
.سورا
كونك في إجازة فذلك لا يعني أن تتصرفي هكذا
.اغسلي وجهك أولاً
ألا تعتقدين أن بيتنا صارم؟
بيت الآخرين هو بيتهم و بيتنا هو بيتنا
بعد أن تغسلي وجهك و تتناولي فطورك، اخرجي للخارج
ها؟
طلاب المرحلة المتوسطة لايجب أن يكونوا كسولين في أيام الإجازة
حتى جدك قد خرج مبكرًا
لا أفهم ما تعنين
أنا لا أعني شيئًا بالخصوص. هذا ما قلته فقط
ماذا يعني ذلك؟
.يوه
.مرحبًا
ها؟
علبتان؟
.لا أعلم ما الذي حدث لكني محظوظ
.سورا
.تفضلي
كم عدد النقاط التي بقيت لي؟
.حاليًا لديك 230 نقطة، مما يعني أنه تبقى لديك 2300 ين لتُنفقه
إيه؟ أهذا كل ما بقي لي؟
.إذًا، سأغادر الآن
.مرةً أخرى
.لقد سمعت ما قلته، صحيح؟
.اليوم يوم الكشف عن النظارات الرقمية الجديدة
.لنذهب و لنرى
.لا عليك مني
.لا جدوى من دعوتها
.فهي لا تبدو مهتمةً بالأمر
بالأحرى، ألستِ تُعاندين بدون أن تُجربيها؟
.ما باليد حيلة. إن لم تكن تمتلك الشجاعة لتجربتها
.لنذهب
.لحظة! لم ينبغي عليك أن تقول ذلك
.لا عليك. فهو محق
.سورا
.أراك لاحقًا
.سورا
.تبًا
.أهلاً و سهلاً
.شكرًا جزيلاً لك
.أهلاً و سهلاً
.سوفيا، نظامٌ أمني قوي و نُسخٌ محدودة للتحميل
.كنا معًا منذ المرحلة الإبتدائية و كانت هي الوحيدة التي ليس لديها ألعاب
.في عيد مولدها الحادي عشر، والدها أحضر لها إنسانًا آليًا و هاتفًا خلويًا
.و حدث شجارٌ بالبيت إثر ذلك
شجار؟
.جدها قاسي جدًا
.إنه كالمُتشددين الذي يكرهون التقنية العالية أو شيئًا من هذا القبيل
...هذا هو الأمر لذا
.سيكون أكثر حزمًا حول الألعاب الرقمية
هل ستشتري واحدة؟
.هذا ما أنويه
.أنت محظوظ
ها؟
.مرحبًا
.هذه مُفاجئة
و هذا هو الأمر برمته
أيعني هذا أنك أدمنت على لعبة " العالم " ؟
هذا ما آلت إليه الأمور
أليس هذا لؤمًا منك؟
سورا-تشان محرومةً من لعبها، صحيح؟
لا أتذكر أني حرمتها من اللعب
إذًا هل يُسمح لها باللعب؟
ليس و كأني سأحرمها من اللعب
ابقيا هذا الأمر سِرًا عن سورا، اتفقنا؟
...كلا، الأمر هو
جدي!؟
ما الذي تفعله هنا؟
...حسنًا
لمَ لا تنضمين لنا لنأخذ وجبةً خفيفة بعد الظهيرة يا سورا-سان؟
.لا تضحكي
كُنت أظن أن الجد قد فقد شبابه
أتعنين كيف له أن يلعب ألعاب الإنترنت الآن؟
لست أعني ذلك
لو كان جدك القديم، أنا واثقة أنه كان سيظهر غضبه عندما يتم كشفه
إذًا كان له هذا الجانب الغير عقلاني
إذًا، ماذا حدث؟
لا شيء، أُصبت بالإرهاق و عُدت للبيت قبلهم
من المحتمل أنك ورثتِ جانبك العنيد هذا من جدك
ها؟ أنا عنيدة؟
كيف؟
ألم تلاحظي بنفسك؟
لسيت لدي أية فكرة
أعتقد أنه عاد
مرحبًا بعودتك
هذا ما هو عليه الحال الآن
ها؟
هنالك ملف لم يتم تأكيده على سيرفرك
أيجدر بي نقله لهاتفك النقال؟
نعم
إنه ملفٌ ضخمُ الحجم
ما هذا؟
" إنها النسخة التجريبية من لعبة " العالم
إيه؟
وفقًا للمعلومات التي على الإنترنت، النتائج العامة كانت إيجابية
في النهاية، كونها ممتعة من عدمها يعتمد على قرار الشخص
نتيجةً للبحوثات التي أجريتها، تجريب اللعبة هو .الخيار الوحيد لمعرفة إن كانت ممتعة أم لا
حسنًا، أعتقد أن هذا صحيح
تحليل الشخصية قد انتهى مسبقًا، بإمكانك بدء اللعبة حالاً
.كم أنتِ ذكية
كايتو؟
!هذا شاب
هذه هي الشخصية التي انتهيت بها بعد أن اتبعت تعليمات التحليل
ألديك مشكلةٌ مع ذلك؟
إيه؟
نوعًا ما... لم يعجبني
هل أنت بخير؟
هل بإمكانك سماعي؟ ألازلت على وعيك؟
بطريقةٍ ما، كل شيءٍ يبدو بائسًا
أتعنين الامتحان؟
ليس هذا فحسب
كاهو
!هل سمعت؟ تلك المِنطقة قد فُتحت
أتعنين تلك الأرض المفقودة؟
!صحيح
يبدو أنها ستكون مفتوحةً للعامة بحلول الليلة
في هذه الحالة، لمَ لا نذهب جميعًا؟
لنأخذ كامل المُعدات
يُقال أن لديهم أدواتًا محدودة
حقًا؟
" نحن نتكلم عن لعبة " العالم
...هنالك أماكن مخفية، ولا يمكنك دخولها بالعادة
...لذا
معذرةً... لم أفهم ما قلت
...معك حق
!كان هناك الكثير من المخاطر المخفية، ذلك كان رائعًا بالفعل
." كاهو، ما نوع الشخصية التي تستخدمينها للعب في " العالم
هل تنوين أن تبدأي باللعب يا سورا؟
كلا، ليس الأمر كذلك. مُجرد فضول
شخصيتي هي شابٌ رائع
حقًا؟
لقد مللت من تلقي الضربات من الفتيان
لذا اخترت شخصية شاب
.فهمت
...توكورا-سان شخصيتها سيدة ناضجة بينما شخصية توموهيكو
.لا عليك
.يكفي هذا
هل ناديتني؟
.أراكم لاحقًا
." يا صاحبي، لنلتقي مُجددًا في " العالم
.يوكي-سان
.سأعيرك هذا
ما هذا؟
.إف إم دي
ها؟
إنها زائدةٌ لدي. " العالم " سيبصح أكثر متعة مع هذه
.أنا لن ألعبها
.حسنًا
لماذا؟
كما قلت إنها زائدةٌ لي و " العالم " سيصبح أكثر متعة إن استخدمتها
لا، لا أعني هذا
لقد نظفتها جيدًا لأجلك
لا أعني هذا أيضًا
لا أفهم لمَ تريد أن تُعيرني إياها
أعتقدتُ أن هذا سيُسهِل التجربة عليك
إيه
قُضِي علي
...ذلك التاناكا
حسنًا إذًا، سأجربها
." أهلا بكِ في " العالم
لقد فعلت خيار المُرافق مُسبقًا. هل أزعجك ذلك؟
كلا. هذا جيد
...فهمت. هنالك خيارات للمرافق
ما هذا المكان؟
هذا مذهلٌ للغاية
.تبدو جيدة
أي واحدة؟
.تلك
.شكرًا على البيعة
.لدينا العديد من الأعراض الجديدة
خصوصًا هذا. أتريد واحدًا؟
.سأخذ هذا
.شكرًا على البيعة
ماذا تريد؟
أهلاً بك
.شكرًا
.حسنًا
المجموع هو 750 جي بي
.حسنًا إذًا
هذا قد يكون جيدًا
شكرًا لك
...حسنًا! لنرى كيف نُخفي هذه الأيقونات
لماذا؟
ما كان هذا؟
هذا مُحرج
لمَ لا أستطيع أن أقوم بذلك؟
خطأ، خطأ
.أتساءل إن كان بإمكاني المُضي في هذه اللعبة
هل فعلتُ شيئًا سيئًا؟
شيءٌ ما قد ظهر
عدو؟
أيفترض بي أن أقاتلها؟
لحظة! ماكوتو-سان
هل تُستمعين؟
ماكوتو-سان. لحظة! ماذا أفعل؟
.ماكوتو-سان
.ماذا أفعل؟ إنها قادمةٌ باتجاهي
.ماكوتو-سان
.ديفيد
.البيانات بدأت بالظهور
يبدو أن المصدر في سيرفر اليبان
يرحمك الله
.ابدأي به
.سنفعل
سورا. هذا نادر
أطلت في النوم بشكلٍ فظيع
.لا تُضمري لي الكره لأني أركب الدراجة
.انتظر، انتظر لحظة
.احمل هذا لأجلي
حسنًا
سورا
أمان، أمان
." لقد سمعتُ بأنك بدأت اللعب في " العالم
من أخبرك؟
توموهيكو. هذا سبب تأخرك في صباح اليوم، صحيح؟
لمَ تظنون ذلك؟
هل أنا مُخطئة؟
.تاناكا
لا، لاشيء
.أخبريني باسم شخصيتك
شخصيتي هي ماسارا سيفن
لماذا سيفن؟
اسم ماسارو كان قد أُختير من قبل، ماذا عنك يا سورا؟
ماهو؟ أخبريني
.كايتو
لحظة! لماذا؟ سورا
كما قلت لك، بدأت اللعب للتو و لا أعلم ماذا يجب علي أن أفعل
مرحبًا. ما الذي تبحث عنه؟
.كما قلت لك. تلميحٌ بسيط
.لليوم، أنصح بشراء مواد الخام للمضاعفة أهلاً
مُضاعفة؟
هذا إن بي سي
ها؟
إن بي...؟
شخصيةٌ ليست بلاعب
لا أحد يتحكم بهم، لذا فهم مبرمجون على أن يقولوا نفس الشيء
هذا مُحرج
ماكوتو-سان. لمَ لم تخبريني عن هؤلاء الـ إن بي
لمَ تسأليني، لذا لم أجاوب
فهمت
أنت سورا، صحيح؟
نعم؟
تاناكا
.أنت مرةً أخرى
توقف عن مُناداتي باسمي في العالم الحقيقي يا أوكانو توموهيكو-كن
...آسف بشأن هذا. من المفترض أن ألتقي بداشا و البقية لكن
يجب علي أن أذهب إلى بيت جدتي قريبًا. هل بإمكانك أن تخبرهم بذلك؟
.بالطبع، سأفعل
شكرًا لك
حسنًا إذًا، أعتمد عليك
أأنت كاهو؟
هنا أنا ماسارا سيفن
بالأحرى، أين هي شخصية الرجل الرائع؟
...أعتقد أن جلب الأشياء من العالم الحقيقي يُخالف شُروط اللعبة
و لكني أردت التحدث إليك، يوكي-سان
أنت تاكورا-سان، صحيح؟
.أنا توكورا في العالم الحقيقي. أما هنا فأدعى داشا
أنا متفاجئةٌ من دخولك للعبة
إعتقدتُ أنك كُنت تسخرين من كل من يلعبها
.لم أكن أفعل ذلك
.كنت أعتقد بأنك إن كُنت تكرهين اللعبة، فما باليد حيلة
." إذًا؟ كيف هو " العالم
لقد بدأت للتو، لذا فلا أعلم حقيقةً
حسنًا، أعتقد أن الانطباعات تختلفُ من شخصٍ لآخر
بالنسبة لي، أنا أعشق هذا المكان
أنا واثقة أنه سيروق لك يا كايتو
لا يُمكننا أن نتحدث هكذا بأريحية في المدرسة، صحيح؟
أنا سعيدةٌ أننا تكلمنا هنا
صحيح
إن ثمةُ أمورٌ لم تعرفيها عن اللعبة، فسأليني
حسنًا
قريبًا سيكون موعد الامتحان
داشا. لقد نفذ الوقت
أجل
.كان من المفترض أن نلتقي مع توموهيكو هنا. لكن علينا أن نذهب الآن
أكون شاكرةً لك إن أبلغتيه اعتذارنا
هل توموهيكو قادمٌ هنا؟
أجل. لنقم بمهماتٍ معًا في المرة القادمة، موافقة؟
سأعلمك الكثير
أراك في الغد
ها؟
...توكورا... أعني
داشا و ماسارا سيفن لديهما بعض الأمور ليهتموا بها
فهمت. ليس بإمكانهما القدوم إذًا
...بالأحرى، أنت
سورا! اسرعي و ادخلي للحمام
آسفة! علي أن أذهب الآن
...لنرى
... الإن بي سي هي شخصيةٌ ليست بلاعب و
كاهو هي ماسارو سيفن...
تلك شخصيتها
و تاكورا-سان هي داشا
و توموهيكو الذي كان من المفترض أن يُقابل داشا هو ذلك الرجل ذو العضلات الكبيرة
الأمر مضحكٌ بطريقةٍ ما
...تاناكا هو
أتساءل كيف يبدو؟
.حسنًا
." ماكوتو-سان، اجلبي لي كُتيب " العالم
و أخبريني عندما تُصبح الساعة 12
.عُلم
ما الذي يجدر بي أن أفعله؟
لأجل ذلك ينبغي عليك الذهاب إلى هذه المنطقة
.فهمت
كيف نصل لهناك؟
مرحبًا يا سورا
فُزت؟
فُزتُ لوحدي
قد يكون هذا ممتعًا
انذار! قدرة بيانات كايتو في ازدياد
ماذا؟
ماهذا؟
مُعدل البيانات يزداد
إيه؟
أنت الفتاة التي من قبل
ما كان ذلك...؟
فتاة كالشبح؟
هل سمعت بها من قبل؟
.كلا
.قد تكون شخصيةً ليست بلاعب
.لقد تذكرت هذه الكلمة إذًا
.هذا لا يُهم
ألم تتوهمي ذلك؟
مستحيلٌ ذلك، فلقد رأيتها مرتين
...من المحتمل
.مُحالٌ ذلك
ماهو؟
.من المحتمل أنك قد سمعت بذلك يا توموهيكو
...فتاةٌ تشبه الشبح
حقًا؟ أتعني ذلك؟
هذا بعيد الاحتمال، صحيح؟
.أظن ذلك
.ماذا بكم؟ تُثيرون اشمئزازي
بسبب عطل ميكانيكي في مركز التحكم، سيتم تأخير الرحلات الجوية الدولية
نعتذر عن ازعاجكم
حسنًا، تأخرنا 6 ساعات عن الموعد المحدد، عدا هذا فالأمور تحت السيطرة
كيف هي اليبان؟
عظيم. أشعر أني عُدت للدار
.المعذرة
ما الأمر؟
توجه إلى فوكوأوكا في كيشو، سأراسلك بالتفاصيل
...فوكو
هنا ظهرت الفتاة؟
أجل
.أعتقد أن الرجال الآلين الذين رأيتيهم كانو من نظام أمن اللعبة لكن الفتاة كانت مُختلفةً عنهم أليس كذلك؟
أجل
فحأةً خرج الضوء
...كانت تشبه البشر
... و كانت تلمع ... و
ها؟
إيه؟
!هوي
كلاهما يتحدثان في غرفةٍ مغلقة
ماذا يعني هذا؟
معذرةً. كُنا نتحدث فيما بيننا
تجاهلتُماني مرةً اخرى؟ أيمكنكم فعل ذلك؟
لم تقرأي كُتيب اللعبة، صحيح؟
.حسنًا... ليس إلى ذلك الحد
لا يُهم
لمَ لا نُغير المكان؟
أجل
ها؟
مذهل. إذًا هذه هي المنطقة التي فُتحت مؤخرًا و سُميت بالأرض المفقودة
أجل
هذا هو المكان الذي ذهبتا إليه كاهو و توكورا-سان، صحيح؟
إنهما يُدعيان ماسارا سيفن و داشا هنا
.أعلم ذلك
بالرغم أننا نعلم من هما على الواقع
و للمعلومية؛ أنا معروفٌ هنا بجوندو، لذا لا تنسى مناداتي بذلك
.حسنًا
هل تعلم؟
هذه اللعبة قد وُجِدت قبل أن نولد حتى
منذ زمن بعيد
كان هنالك أسطورةٌ من نوعٍ ما تنتشر في العالم
بعض الإعدادات؟
كلا. إنه عن شيءٍ لم يكن مبرمجًا في اعدادت اللعبة و تسلل إليها
.إنها قصةٌ عن شيءٍ لم ينبغي له أن يوجد بداخل اللعبة
.و مع تلك الأمور هنالك قصةٌ عن فتاة غامضة تظهر
فتاة؟
إنها قصةٌ قد نُسيت من قبل الكثيرين الآن
لكن، بعضٌ من الاعبين الأساسين يعتقدون أنها حدثت بالفعل
ما رأيته أنا كان الشبح؟
...هذا ما إعتقدتُه
و لكن الآن لا يمكننا التأكيد، صحيح؟
.أجل
مخيف، صحيح؟
صباح الخير يا سورا. هل رأيت الأخبار؟
لا. المزيد من الحيتان؟
.يبدو أن الاعبين المشتركين في " العالم " قد فقدوا وعيهم
إيه؟
بالإضافة أن هذا حدث في مقهى الإنترنت بمنطقة كورومي. أليس هذا مُخيفًا؟
أتقولين أن " العالم " هو السبب؟
.أنا أيضًا أريد معرفة ذلك
.لا علاقة له
." بهذا سوف ينتقدون " العالم
هذه هي المشكلة هنا
...فهمت. أعتقد ذلك
أعتقد أنه لا علاقة له بالأمر
و بعد كلٍ، الذين سوف ينتقدون هم أشخاصٌ لم يجربوا اللعبة، صحيح؟
أنت. لا تضحك
هل رأيتم الأخبار؟ يبدو أن لاعبين " العالم " فقدو وعيهم
ماذا؟
أعتقد أنه لا علاقة به
.من المحتمل أنه نسي تناول الطعام بينما كان يلعب
.و لكن شيءٌ ما يُضايقني حول الموضوع
شيءٌ ما؟
أجل
أشعر أن هناك علاقة بين الشبح الذي رأيتيه يا يوكي-سان و بين الأشخاص الذين فقدوا وعيهم
.أنت تبالغ في تفكيرك
.حسنًا إذًا لنلتقي اليوم بمكاننا المعتاد
أراكما لاحقًا
يبدو أنه كانت هنالك حالات فقدان وعي في لعبة " العالم " من قبل
و بذلك الوقت هنالك اشاعات عن ظهور الفتاة الغامضة
أذكر أنها كانت تُدعى أورا
...أورا
على كلٍ، أملُ ألا يكون بينهم علاقة
حسنًا إذًا، سنفترق هنا
هل تلعب هنا دائمًا؟
بطريقة ما. أجد نفسي مرتاحًا في هذا المكان، بالرغم من كونه باردًا في هذه الأوقات
بالإضافة إلى أن والدي في البيت مُزعج
هل يُقلقك هذا يا جدي؟
سورا-سان
هم؟
أمن الممكن أن تتسبب اللعبة بانهيار شخصٍ ما أثناء لعبها؟
هذه إشاعة فحسب، لكن يبدو أنها ليست مستحيلة
إذًا إنها ممكنة؟
كوباياشي-سان قالت أنه يوجد أجنبيٌ يجول بالأنحاء فخذوا الحذر
أجنبي؟
ما هي جنسيته؟
.لا أعلم
أليس سائحًا أو ضائعًا فحسب؟
سأذهب لألقي نظرة
توقف عندك، حتى لو ذهبت فلن يُحل شيء
لماذا؟
.لغة الحاجز
حاجز؟
( نورس الأساطير إله الضوء ( باللغة الاسكندنافية القديمة
إنه بلدر أليس كذلك؟
أجل إنه بلدر
توموهي-جوندو، لمَ سميت نفسك هكذا؟
.جوندو من حوت جوندو
ماذا يعني هذا؟
ماذا عنك؟
...أتساءل
ماكوتو-سان هي من صممت الشخصية
ماذا؟ لم تصممي شخصيتك بنفسك؟
.أجل
.لا يُصدق
هل هذا أمرٌ غريب؟
.ها أنت مرةً أخرى تقولين نفس الكلام
مُحق
.حسنًا إذًا، سأذهب قبلكم
ألازال لديك بعض الوقت للعب؟
أجل
.إنه جميلٌ للغاية، و لكنها كلها مُجرد بيانات
.قول شيءٍ كهذا مرةً أخرى، أنت فظٌ حقًا
هنالك شيءٌ أدركته مؤخرًا
.هذا المكان الذي ندعوه بـ " العالم " هو مُجرد مجموعةٍ من البيانات
و لكننا نصنع شخصياتٍ هنا
عندما تبدأين بقول تبًا هنا ثم تبدأين بقول اللعنة و تعتادين على قول كلماتٍ مختلفة
و لكن مهما تغيرت طريقة كلامنا هنا، شخصياتنا هنا حقيقية دون شك
هل فهمت ما أقول؟
...على الأرجح
بالأحرى، أليس هذا أمرٌ بديهي؟
الأمور البديهية من السهل نسيانها، صحيح؟
.أجل، أعتقد ذلك
إذًا؟
...أنا
...يوكي سورا
أنا أحبك
مستوى الماء في ذلك الوقت كان مُنخفضًا، لذا كانت كارثة
آسفٌ بشأن ذلك. إذًا أين كُنا؟
حقًا؟
...تاناكا
لمَ أنا مُترددة؟
صباح الخير
ما الأمر؟
لاشيء
مرحبًا
صباح الخير
توكورا-سان تتلقى الكثير من رسائل الاعتراف بالحب
ماذا بشأن ذلك؟
أعتقد أنه من المستحيل أن يقول لك شخص أحبك إن لم يقابلك بالعالم الحقيقي، أليس كذلك؟
أعتقد أنه بإمكانك تسليته بجعله يبحث لك عن الأدوات
.مُجرد دُعابة
انتظري! هل اعترف لك أحد؟
مستحيل
أنا شخصية رجل، أتذكرين؟
.أفترض ذلك
انتظري
.إن أردت المساعدة لرفع مستواك فسأتي لدعمك
كلا. أشعر بأني أريد أن أبذل جهدي لوحدي اليوم
هكذا إذًا؟
.أجل
لا تضغطي على نفسك
ماذا به؟
إنهم الآليون من قبل
ما الذي يحدث؟
مرحبًا؟ هل كُنت بخير؟
.لست على ما يُرام
تبًا، لقد فقدت الإتصال بالسيرفر و الآن أنا على صيانة الطوارئ
حقًا؟
ذهبتِ إلى العالم صحيح؟
.أجل
...ذهبت إلى هناك، لكن
أمن الممكن أنك غفوت أثناء اللعب؟
لا نعلم متى سوف تنتهي الصيانة، لذا من الجيد أن ننام مُبكرًا اليوم
أتُنصتين؟
أجل. معك حق، سأفعل ذلك
.مع السلامة
صباح الخير. أدعى ديفيد
.صباح الخير
لستُ شخصًا مشبوهًا
.آنسة يوكي سورا. في " العالم " اسمك هو كايتو
هل أنا مخطئ؟
دعيني أصل إلى المهم
نحنُ بحاجةٍ إلى تعاونك
حسنًا عندما تفكرين أنك مستعدةٌ للاستماع إلي؛ اتصلي بي
.حسنًا إذًا
.بشأن انهيار النظام؛ و صيانة الطوارئ في الليلة الماضية
.لا علاقة لك بكل ذلك
لابد أنك لاحظتِ ذلك، أليس كذلك؟
.ياناجاوا مكانٌ لطيف. أنفي أفضل بكثيرٍ هنا
.حسنًا إذًا. أتطلع إلى تعاونك
لذا، أعتقد حقًا أنه مثيرٌ للريبة
حتمًا مُثيرٌ للريبة
حسنًا ماهو الـ إن بي أي؟
أعتقد أنه يرمز إلى الدائرة الرسمية لتحليل شبكات الإنترنت
عثرت عليها
انظري هذه هي
إنها كمنظمة للمدنيين
فهمت
إيه؟ إذًا انتظر، ما هذه المنظمة؟
كان قد تم إيقافها، و لكنها كانت قد أُسست بالأمريكيين أساسًا .لنوع من مراقبة انترنت عسكرية لأغراض عسكرية
.كانت ذاك النوع من الأنظمة
هذه الأمور لم تعد مهمة بعد الآن
ماذا أفعل برأيك؟
حتى لو كانت هذه هي حقيقة هذا الرجل، هذه ليست مشكلة يمكن أن يتعامل معها طالب في المدرسة
هل لديك أي فكرة عن هذا؟
.ليست لدي أدنى فكرة
...هذا غريب
ما الأمر؟
لا يمكنني الدخول إلى قاعدة بيانات مكتبة المحافظات
هل هو في الصيانة؟
.كلا
...عذرًا
يبدو أن كل المكتبات الإلكترونية في الانترنت قد انهارت
يا إلهي، تلك أيضًا؟
يبدو أنه من المستحيل اختراق النظام كاملاً، مما يسبب انهياره
.و لكن لم يتم الإعلان عن الصيانة أيضًا
.أراكم لاحقًا
...تاناكا-كن
أليس هنالك ما تود التحدث عنه معي؟
ماذا تعنين؟
...تعلم
ظنيت أن تفاعلنا في اللعبة و في الحقيقة هو نفسه
أجل
.أعتقد أنهما نفس الشيء
.حتى عندما نلعب، ما نزال نحنُ دون شك
.قلت شيئًا كهذا في السابق أيضًا
.حقًا؟
...و لكن
.لا أعتقد أنهما كذلك تمامًا
على سبيل المثال؟
." بطريقة ما، أشعر براحةٍ أكبر عندما ألعب في " العالم
هل هذا صحيح؟
في " العالم " بإمكاني أن أتحدث عن أشياء لم يكن باستطاعتي التحدث عنها في العالم الحقيقي في الفصل
.شيءٌ كهذا
إذًا إنها مجرد لعبةٍ بالنهاية
.أجل. أعتقد أن ذلك صحيح
...أعتقد ذلك، لكن
...ربما
ربما نحن مُترابطان أكثر مما نعتقد
...انتظر...ماذا بشأن ذلك
!توقف عن الدوران حول الموضوع
...لم أقصد ذلك
أنا آسف. هل ضايقتك؟
.لا بأس
.يوكي-سان
ستلعبين " العالم " اليوم أيضًا، أليس كذلك؟
سأنتظر في المكان المعتاد، اتفقنا؟
تبًا
حاليًا هنالك سبعُ لاعبين انهاروا أثناء لعبهم " العالم " في هذا البلد، اللعبة المحبوبة العالم هي قيد التحقيق
.معًا بالتحقيق في الصلة بين هذه الحوادق و هذه اللعبة
وزارة العمل و الصحة و الشؤون الإجتماعية .و وزارة الشؤون الداخلية و الإتصالات اقترحت أن يتم توقيف اللعبة
.صباح الخير
...أنا
...في غرفة الإدارة
...أنا سمعتهم
ما الأمر؟
...تاناكا-كن قد
فقد وعيه
.قالوا أنه فقد وعيه بينما كان يلعب اللعبة
لعبة؟ أكانت العالم؟
.على الأرجح
هل هذا صحيح؟
.لقد سمعت الأساتذة يتحدثون
.لقد صُدِموا عندما أدركوا أني سمعتهم و هم يتحدثون
.توموهيكو
هل هذه هي الحقيقة؟
...هذا سيء
.لا داعي لكل هذا القلق
لمَ حصل هذا؟
جسده بخير، إنه فاقدٌ للوعي فحسب
...لمَ
.هو...كان بانتظاري
هل لازلت تحتفظين ببطاقة ذاك الأجنبي الغريب؟
هلاَّ أخبرتنا رجاءً المزيد حول ذلك؟
إنه عن صديقك، أليس كذلك؟
.أنا واعٍ عن الوضع
سورا-هان
.أنا أيضًا أعلم بأنك قابلت أورا
إذًا... هنالك علاقةٌ بين أورا و فُقدان الناس لوعيهم، أليس كذلك؟
حسنًا؛ بطريقةٍ ما هنالك علاقة
على كل حال، الشخص الذي أفقد صديقك وعيه ليست أورا
.(لقد كانت (حشرات البيانات
.(حشرات البيانات)
.في الأصل كان فيروسًا وزعته شركة برامج مضادة للفيروسات لزيادة مبيعاتها
.على كل حال ، هذا الفيروس تحول بشكل غير متوقع، و جعل الشبكة تفقد صوابها
و الأهم من ذلك أنها بدأت تُهاجم عقول البشر .بإشارات كهربائية و اتضح أن هذه منطقةٌ خطرةٌ جدًا
.يبدو أن العديد من الناس ابيدوا من قبل (حشرات البيانات) بالأمس أيضًا
...لهذا السبب (الدائرة الرسمية لتحليل شبكات الإنترنت ) بدأت بالتحرك و لكن
ألستم يا رفاق من سيساعد تاناكا؟
.آسف و لكن الشخص الوحيد القادر على ذلك هي سورا-هان
أورا أعطتك شيئًا ما، صحيح؟
.ما أعطتك إياه أورا هو على الأرجح نُسختها، أو أعتقد أن بإمكانك تسميتها بذرتها
بذرة؟
.سأحاول أن أشرح بطريقةٍ بإمكانكما فِهمُها
أورا كانت في الأساس ذكاءً اصطناعيًا صُنعت بقوة مستقلة لتنظيم و تطهير الإنترنت
على الرغم من امتلاكها الذكاء الإصطناعي
(لم تكن قادرةً على مواكبة سرعة تحول فيروس (حشرات البيانات
.بسبب ذلك كان على أورا أن تجد طريقة لتتطور سريعًا كذلك
.و هكذا أظنها اختارت سور-هان
لماذا اختارت سورا؟
نمط استجابة دماغك العصبية و استجابة موجات .أورا هي في تزامن تام مع بعضها البعض
أورا كانت ستدخل في تطور سريع بربط نفسها مع أفكار و مشاعر سورا-هان
.ألقي نظرة
.بياناتها تنموا بسرعة لا تُصدق
.إنها تأتي إلى النقطة حيث أنها على وشك أن تؤتي ثمارها
إذًا، إذا أعطيت هذا لأورا هل ستتطور؟
.هكذا سيتم الأمر
.على كل حال، حاليًا أورا لا تستطيعُ أن تتحرك
.مهمتنا هي إيصال هذا إلى أورا مباشرة
هل فهمت يا سورا؟
.هذا يعني أن تعاونك مطلوبٌ مهما كلف الأمر
.و لكن هذا أمرٌ خطير
...لو أني
ذهبت و التقيت بأورا، هل سينقذ هذا تاناكا؟
.بالأحرى، إنها الفرصة الوحيدة التي أمامنا
كيف حالك؟
.أنا بخير، شكرًا لك
انتظر، هل كانت من أنت؟
.لنتابع عمليتنا في التاسعة مساءً الليلة
.أعتمد عليكم
.فهمت
...باختصار نسخة الكورب تنسخ قدرات نورا
.أو أنهم حاولوا أن يُنتجوا نسخةً شاملة لأورا
.مثل النسخ المُقرصنة
و هكذا لمساعدة المبيعات التي تم برمجتها كمكافحة فيروسات؛
.يبدوا أنهم نشورا حشرات البيانات عبر الإنترنت
تطابق تقليدي و غش، ها؟
.يالها من حزمةٍ سيئة
ما ذلك؟
.هذا يعني أنهم أشعلوا نارًا ثم يخمدون النار بأنفسهم
انإنه مثل لعب " لعبة المرء" انتهى بهم المطاف .يعانون من الفيروس الذي نشروه بأنفسهم
.على هذا المنوال قد ينتهي المطاف بشركة سي سي إلى مسح بياناتهم
إن انتهى الأمر على هذا النحو، من يعلم .ماذا سيحصل للناس الذين فقدو وعيهم
معذرةً
مرحبًا
سورا-سان، إن التقيت مع تلك الفتاة أورا هل سيصلح الأمر؟
افترض أنه إن لم نلتقي بها، ستسوء الأمور .و كل شيء في النهاية سيتعذر إصلاحه
.ليس هذا فحسب
.يبدو أن والدي تعرض لحادث
ماذا قلت؟
...كانت أمي مذعورة لذا لم أستطع أخذ التفاصيل منها و لكن
ماذا؟
.يبدو أنه خط انتاج المصنع يتصرف بشكل غريب بسبب عطل في الكمبيوتر
...عندها
ماذا؟
أأنت ذاهبة؟
.أجل
أتعتقدين أنه بإمكانك فعلها؟
.أجل
.بإمكاني فعلها
.لا بأس
.أنا ليس لدي اهتمام في ألعاب الإنترنت
أنت تعلم ذلك أليس كذلك يا أبي؟
.أجل هذا صحيح
.جدي هنا في النهاية
الأهم من ذلك متى ستعود إلى البيت ثانيةً؟
عرض هذا المنتج! أليس من المتعب تنظيم حمولة الشاحنة التي كُنت تشتريها لأجل وظائف الـ دي آي واي؟
هذا المنتج بإمكانه أن يطرق، ينشر، و يودع و أكثر بكثير بمجموع سبع وظائف في واحد
.أبي يريد التحدث إليك
أجل، أجل
مرحبًا، عزيزي؟
تقارير عن المشاكل ناشئة من مشاكل الشبكة أصبحت تأتي من مختلف الأماكن
عدة خدمات نقل مهمة انهارت في عدة أماكن من الدولة، من الطرق إلى المطارات
التشويش انتشر إلى النظام المال وإلى الخدمات العامة
بدأً من هذه النقطة لا توجد علامة على الإستعادة
ضمن هذه الفوضى، هناك مشكلة انهيار الناس وهم يلعبون اللعبة
طاعة للأوامر المعطاة من الوزارات المستجيبة، مطوري لعبة العالم، شبكة اتصالات المواقع
أعلنوا أنهم سيوقفون عمل اللعبة في الثانية عشرة منتصف الليل
سيغلق خادم اللعبة عند الثانية عشر منتصف الليل
نحن آسفون على الإزعاج، رجاءً قوموا بتسجيل الخروج قبل ذلك الوقت، نشكركم على تعاونكم
سيغلق خادم اللعبة عند الثانية عشر منتصف الليل
.اللاعب في قائمة اتصالاتك هم أمامك
هل هذا أنتِ سورا؟
جدي؟
.مرحبًا
ماذا؟
من هذه؟
إنها يوكا سان. انتقلت إلى أوساكا في العام الماضي
جدة كاماتشي سان؟
أخبرتك ألا تقومي بتسجيل الدخول، أليس كذلك؟
وصلت في الوقت المناسب
ماسارو سفن قد وصلت
أخبرني توموهيكو كل شيء. سأساعدكم أيضًا
...كاهو
اعذروني على ظهوري بهذه الهيئة. أنا ديفد
.بناءً على التقرير الأخير، هناك تقلبات في بيانات الخادم
قد يحصل انهيار كبير بسبب فيروس ( حشرات البيانات ) في أي وقت
.لا يهم الموقف فقط أخبرنا ما علينا عمله
بناءً على تحقيقاتنا
.كان هناك تقلبات حادة في محيط رأس ذاك البرج
.إنه كالصندوف الأسود للعالم
الصندوق الأسود؟
.إنه جسم من البيانات الذي لا تستطيع حتى شركة سي سي فك شفرته
...إن استطعنا الوصول إلى ذاك المكان
سيصبح بإمكاني مقابلة أورا؟
.أجل
.هذا هو الأمر
ولكن كيف نفعل ذلك؟
.سورا
لدي ما نحتاجه لفعل ذلك
هل هذه السفينة لك يا جدي؟
أجل. إن استطعت الاستمرار وكسب الكثير من المال سيكون بإمكانك شراءٌ واحدةٍ مثلها
...مُستحيل
.ديفد
ما الأمر؟
إنه عاجل. ألقِ نظرة
يبدو أن البيانات تُشير إلى أن العالم يُهاجم من قبل حشرات البيانات
كيف ستكتمل العمليات العادية؟
هل هناك خطأ في البيانات؟
...أم أنه
!البيانات يشتبه بها أنها ( حشرات البيانات ) إنها تتكاثر بسرعة يا ديفد
.تم رصد ازدياد مفاجئ في البيانات الغير معروفة. وهي تقترب منا الآن
...لقد بدأ
تاكي سان، تماسك
أجل
هذا كثير
حسنًا، أعتمدُ عليكم. فنحنُ بأمس الحاجة للمساعدة
مرحبًا؟ معك توموهيكو
.حسنًا، فهمت
كان عظيمًا صحيح؟
مرحبًا
ماذا؟
انتظر ، هل هذه حقيقة؟
مرحبًا
الآن ... ماذا؟
فهمت
أجل
حسنًا إذًا أراك هناك
ألقوا نظرة على تويتر الخاص ببالدار
...انهيار
في العالم؟
كان هناك شخص من صفك انهار أيضًا، أليس كذلك؟
لذا هو يطلب منا أن نساعده لمعرفة سبب ذلك
هذا سخيف. هذا خطير، أليس كذلك؟
أجل
ولكنني سأذهب
أنا مدين لجوندو وبالدر، في النهاية
جهز الأدوات بشكلٍ كامل، وأيضًا أرسل إيميلاً لكل مجموعتي
هناك زيادة مفاجئة في عدد اللاعبين الداخلين إلى العالم حاليًا
نعم، مرحبًا
العالم حاليًا في وضع خطير وغير ثابت
...نسأل جميع الاعبين أن
هذا مستحيل! لنسجل الخروج في الحال
هناك في الأعلى
اذهبوا للأعلى لأبعد ما تستطيعون
سورا
آسفة لتأخري
لقد تم انقاذنا
هل الجميع بخير؟
نعم
هل سورا بخير؟
سورا
السفن من الأسطول الثاني، حافظوا على تشكيلتكم
الأسطول الرابع، استعدوا لدعمهم الأسطول الخامس إلى الثامن استعدوا للهجوم
حسنًا
اعدوا مدافعكم، إطلاق
لا يبدو أنه بإمكاني الاتصال
حقًا؟
أمي أين أنتِ؟
.أيها الطبيب، من هنا رجاءً
فهمت
شكرًا لك
سورا
الحمد لله، الحمد لله أنك بخير
أنا بخيرٍ يا جدي
إذا التقيت بأورا، هل سيصلح هذا الشيء؟
غزوا حشرات البيانات كان أسرع مما نتوقع
ولكننا انتهينا من تحضيراتنا أيضًا
لم يفت الآوان بعد
بترك كايتو، استخدمي كل القوى الإضافية الموجودة في الكومبيوتر الشخصي والقوى الإضافية للسيرفر
سيكون من المستحيل فعل هذا بتمديد المدة ولكن يمكننا هذا من خلال دقيقة تقريبًا إذا تمكنت كايتو من العمل لوحدها
...إلى ذاك الوقت
.سنتجه إلى هناك
سنوصلك إلى هناك بالتأكيد، لا تقلقي
الجميع، آسف لإدخالكم في هذه المشاكل ولكن أطلب منكم أن تتعاونوا مع حفيدتي هنا
نسعدُ دومًا بخدمتك يا تاك
سأكون سعيدًا جدًا للمساهمة ومساعدة حفيدتك اللطيفة
حسنًا إذًا، لننطلق
.تبًا
كايتو، لننطلق
ألمَ تنتهوا بعد؟
لقد عدت الآن، حتى نستخدم صلة الجميع، علينا أن نركز على توقيتنا وأن نستخدم جالب الحظ خاصتك كمرشد
نستخدم ماكوتو سان؟
ماهو نموذج التشغيل الخاص بها؟
...إنها من 3 أجيالٍ مضت، أعتقد
فهمت. على الرغم من أنه سيكون صعب قليلًا، سنفعلها بطريقةٍ ما
سأرفعُ برنامجًا إلى جالب الحظ خاصتك
عندما ينتهي الرفع اعثري على توقيت مناسب لتعطينا إشارة
عُلم
.هذا سيء
أيٌ مكانٍ يفي بالغرض
فقط أنزليني في مكان ما وسأجد طريقة لإكمال طريقي فيما بعد
.لقد تم رفع البيانات
ماكوتو سان أعتمد عليك، حسنًا؟
حسنًا
انطلقي
تاناكا
...بقي ثلاثون ثانية
هناك
سورا
بإمكانك فعلها
أروا
أنت أروا، أليس كذلك؟
أروا
رجاءً أنقذي الجميع. أنقذي العالم
لقد عمل الجميع بجهد
...أنا
لقد وصلت إلى هذه المرحلة آخيرًا
...أنا
قد نكون مترابطين بشكل أكبر مما نعتقد
...أنا
أريد أن أبقى متصلة مع الجميع
لقد تفعل! لقد تفعل! انظروا
لقد فعلناها
فيما يتعلق بتعميم المعلومات عن لعبة شركة اتصالات سابير
اتصال لعبة العالم بشبكة الإنترنت للدولة تعرضت لمشاكل بالأمس، ما زلنا بإنتظار تقرير الشرطة الرسمي للتأكيد
وأيضًا اللاعبين الذين اصيبوا بإنهيار تم تأكيد تعافيهم ويتم متابعة التحقيقات أكثر بهذا الشأن
.تاكي-سان
.مرحبًا
حسنًا إذًا، هلاَّ ذهبنا؟
.نعم
لمَ لا نتناول التاكوياكي؟
حسنًا
لماذا؟
ألم تُلاحظي؟
ليس مرةً أخرى
.كان ذلك وشيكًا
بالمناسبة يا سورا، أين ذاك الشخص الذي يدعى دايفد الآن؟
لقد قال أنه سيعود إلى أمريكا، وسيستمر بتحليل البيانات أو شيء من هذا القبيل
لقد ارسل إلي رسالةً يقول فيها إنه سيأتي كسائح إلى هنا في المرة القادمة
ما خطبه؟
إذًا مر شهر على ذلك، الوقت يمر بسرعة أليس كذلك؟
أجل
هل سمعتي؟ يبدو أن لعبة العالم سيتم تنشيطها في الشهر المقبل
كاهو أخبرتني بذلك كانت متحمسة بشأن ذلك
ماذا ستفعلين؟
ستستمرين باللعب أليس كذلك؟
.أتساءل
ما الذي يجدر بي فعله؟
فهمت
يبدو أنني لست واثقًا من ذلك أيضًا
أتساءل إن كان علي الاستمرار أيضًا
...اسمعي
...قلت هذا في اللعبة أيضًا
لكنني أشعر أن علي أن أقولها في الحقيقةً أيضًا
ماذا؟
...تعلمين
أنا أحبك
...انتظر...هذا يعني
ولكنني قد قلت ذلك من قبل
ها؟
ماذا ... إذًا أنتِ لم تفهمي ذلك؟
...أعتقد
انظر، لقد أتى
آسفة بشأن ذلك
ماذا؟
حسنًا إذا لنذهب إلى المنزل
تاناكا
لنعد للمنزل
.لقد سُحِرتُ بالابتسامةِ التي رُسِمت على عينيك
و قبل أن أُدرك، بدأت بالابتسام أيضًا. أحبُ تلك اللحظة
أتذكر أين كان أولُ لقاءٍ لنا؟
الوقت الذي أمضيناه معًا هو كنزي
دائًما ما كُنت تُشجعني، أنا التي لم أستطع أن أُتألق لوحدي
لقُياك قد جعلتني أكتشفٌ نفسي الجديدة
في هذا العمر، الوقت يتغير كعُبور السحاب
لهذا أريد أن أربط مشاعرنا الثمينة
كي لا تُنسى أبدًا
في تلك الليالي التي أكون قلقةً بها و ليس بوسعي فِعل شيء
بدأت بجمع قطع الضوء التي كانت تُشع في الظلام، و الآن بدأتُ أشعُ كواحدةٍ منهم
دائًما ما كُنت تُشجعني، أنا التي لم أستطع أن أُتألق لوحدي
لقُياك قد غيرتني
في تلك الليالي التي أكون قلقةً بها و ليس بوسعي فِعل شيء
بدأت بجمع قطع الضوء التي كانت تُشع في الظلام، و الآن بدأتُ أشعُ كواحدةٍ منهم
الطِيبةُ بدأت تُحيط بي